{"id":4243,"date":"2026-02-06T15:36:27","date_gmt":"2026-02-06T14:36:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/mentions-lgales\/"},"modified":"2026-04-02T16:36:04","modified_gmt":"2026-04-02T14:36:04","slug":"mentions-lgales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/","title":{"rendered":"Mentions légales"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Startseite<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mentions légales<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

KERN Sarl, Traduction et Interprétation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adresse<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

KERN Sarl, Traduction et Interprétation<\/p>\n

Kurfürstenstraße 1<\/p>\n

60486 Frankfurt am Main<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Registre de commerce<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Amtsgericht<\/p>\n

Francfort-sur-le-Main<\/p>\n

HRB 48 94 5<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Coordonnées<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tél. : +49 (0) 69 75 60 73 0<\/a><\/p>\n

Fax : +49 (0) 69 75 13 53<\/p>\n

E-mail : info@e-kern.com<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

N\u00b0 de TVA :<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

+49 811 15 33 81<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Délégué à la protection des données­<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ilja Alexander Jordy<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Siège de la société<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Francfort-sur-le-Main<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comité directeur<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Manfred Kern
Michael Kern
Dr. Thomas Kern<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Limitation de responsabilité<\/h3>\n

Les contenus de ce site Internet sont élaborés avec le plus grand soin. Le fournisseur ne garantir cependant pas l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des contenus présentés. L’utilisation des contenus du site se fait aux risques et périls de l’utilisateur. Les contributions nominatives traduisent l’opinion de leur auteur mais pas nécessairement celle du fournisseur. La simple utilisation du site du fournisseur ne crée aucune relation contractuelle entre l’utilisateur et le fournisseur.<\/p>\n

2. Liens externes<\/h3>\n

Ce site contient des liens vers des sites tiers (\u00ab liens externes \u00bb). Ces sites relèvent de la responsabilité de leurs exploitants respectifs. Le fournisseur a examiné les contenus étrangers au moment d’inclure les liens externes pour s’assurer qu’ils ne violaient pas la loi. Aucune infraction n’a été constatée à ce moment-là. Le fournisseur n’a aucune influence sur la présentation actuelle et future et sur les contenus des pages liées. La mise en place de liens externes ne signifie pas que le fournisseur s’approprie les renvois ou contenus de ces liens. Un contrôle permanent des liens externes ne peut être raisonnablement exigé du fournisseur sans indications concrètes d’infraction. En cas de connaissance d’infractions, de tels liens externes seront toutefois immédiatement supprimés.<\/p>\n

3. Droits d'auteur et droits voisins<\/h3>\n

Les contenus publiés sur ce site sont soumis aux droits d’auteur et aux droits voisins allemands. Toute utilisation non autorisée par les droits d’auteur et droits voisins allemands nécessitent l’accord écrit préalable du fournisseur ou des ayants droit respectifs. Ceci vaut en particulier pour la reproduction, l’adaptation, la traduction, la sauvegarde, le traitement et\/ou la transmission de contenus dans les bases de données ou d’autres médias et systèmes électroniques. Les contenus et les droits des tiers sont mentionnés comme tels. La reproduction ou la transmission non autorisées d’une partie des contenus ou de pages complètes est interdite et punissable. Seule la réalisation de copies et de téléchargements pour un usage personnel, privé et non commercial est admise.
La représentation de ce site sur d’autres trames n’est possible qu’avec un accord écrit.<\/p>\n

4. Politique de confidentialité<\/h3>\n

Lors de la visite du site du fournisseur, des informations sur l’accès (date, heure, page consultée) peuvent être enregistrées. Ces données ne font pas partie des données personnelles, mais sont anonymisées. Elles ne sont analysées qu’à des fins statistiques. Les données ne sont pas transmises à des tiers que ce soit à des fins commerciales ou non commerciales.
Le fournisseur attire expressément l’attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (par ex. lors de la communication par e-mail) peut comporter des failles de sécurité et que les données ne peuvent être intégralement protégées de toute interception par des tiers.
L’utilisation des coordonnées des mentions légales à des fins publicitaires est expressément non souhaitée, à moins que le fournisseur n’ait préalablement fourni une autorisation écrite ou qu’une relation commerciale existe déjà. Par la présente, le fournisseur et toutes les personnes mentionnées sur ce site rejettent toute utilisation commerciale et transmission de leurs données.<\/p>\n

5.Utilisation de Google Analytics et Google Remarketing<\/h3>\n

Ce site utilise Google Analytics et Google Remarketing. Il s’agit de prestations de Google Inc. (\u00ab Google \u00bb). Google utilise des \u00ab cookies \u00bb, des fichiers de texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et permettent une analyse de l’utilisation que vous faites du site Internet. Les informations recueillies par les cookies sur votre utilisation du site (notamment votre adresse IP) sont transmises sur un serveur de Google aux USA ,où elles sont enregistrées. L’adresse IP sera ensuite raccourcie aux trois derniers chiffres par Google, une attribution univoque de l’adresse IP n’est donc plus possible. Google respecte la politique de confidentialité de l’accord américain \u00ab Safe-Harbor \u00bb et est enregistré dans le programme \u00ab Safe Harbor \u00bb du département du commerce des USA.<\/p>\n

Google se servira de ces informations pour évaluer votre utilisation du site, pour élaborer des rapports sur les activités du site à l’attention de ses exploitants, ainsi que pour fournir des prestations liées à l’utilisation du site et d’Internet. Google transmettra également, le cas échéant, ces informations à tiers si la loi le prescrit ou si des tiers traitent ces données pour le compte de Google.<\/p>\n

Les fournisseurs tiers, notamment Google, publient des annonces sur les sites Internet. Les fournisseurs tiers, notamment Google, utilisent des cookies enregistrés pour publier des annonces sur la base des visites précédentes d’un utilisateur sur ce site Internet.<\/p>\n

En aucun cas Google ne mettra votre adresse IP en relation avec d’autres données de Google. La collecte et l’enregistrement des données peuvent à tout moment être contestés, avec effet pour l’avenir. Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies par Google en vous rendant sur la page de désactivation de la publicité de Google. Les utilisateurs peuvent également désactiver l’utilisation de cookies par des fournisseurs tiers en se rendant sur la page de désactivation de l’initiative pour la publicité en réseau.<\/p>\n

Nous attirons cependant votre attention sur le fait que vous ne pourrez, le cas échéant, utiliser l’intégralité des fonctions de ce site. En utilisant ce site, vous donnez votre accord pour le traitement par Google des données obtenues vous concernant, de la manière décrite précédemment et aux fins énoncées précédemment.<\/p>\n

La collecte et l’enregistrement des données peuvent à tout moment être contestés, avec effet pour l’avenir. Trouvez ici d’autres indications sur les conditions de Google.<\/p>\n

6. Résolution des litiges<\/h3>\n

Pour le règlement en ligne des litiges (RLL), la Commission européenne met à disposition une plateforme que vous trouverez ici http:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/. Les consommateurs ont la possibilité d’utiliser cette plateforme pour le règlement de leurs différends.<\/p>\n

7. Conditions d'utilisation particulières<\/h3>\n

Dans la mesure où des conditions particulières, pour certaines utilisations de ce site web, devaient différer des points 1 à 6 ci-dessus, cela sera expressément indiqué à l'endroit correspondant. Dans ces cas-ci, ce sont les conditions d’utilisation spéciales qui prévalent.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mentions légales KERN Sarl, Traduction et Interprétation Adresse KERN Sarl, Traduction et Interprétation Kurfürstenstraße 1 60486 Frankfurt am Main Registre de commerce Amtsgericht Francfort-sur-le-Main HRB 48 94 5 Coordonnées Tél. : +49 (0) 69 75 60 73 0 Fax : +49 (0) 69 75 13 53 E-mail : info@e-kern.com N\u00b0 de TVA : +49 811 15 […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[52],"class_list":["post-4243","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nMentions légales - KERN TecDoc<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mentions légales - KERN TecDoc\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mentions légales KERN Sarl, Traduction et Interprétation Adresse KERN Sarl, Traduction et Interprétation Kurfürstenstraße 1 60486 Frankfurt am Main Registre de commerce Amtsgericht Francfort-sur-le-Main HRB 48 94 5 Coordonnées Tél. : +49 (0) 69 75 60 73 0 Fax : +49 (0) 69 75 13 53 E-mail : info@e-kern.com N\u00b0 de TVA : +49 811 15 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KERN TecDoc\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-02T14:36:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/mentions-lgales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/mentions-lgales\\\/\",\"name\":\"Mentions légales - KERN TecDoc\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-02-06T14:36:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-02T14:36:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/mentions-lgales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/mentions-lgales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/mentions-lgales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mentions légales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"KERN TecDoc\",\"description\":\"Wir erstellen, optimieren, \u00fcbersetzen Ihre Dokumentation normgerecht und verst\u00e4ndlich.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"KERN TecDoc\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/kern-techdoc-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/kern-techdoc-logo.svg\",\"width\":805,\"height\":238,\"caption\":\"KERN TecDoc\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kerntecdoc.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mentions légales - KERN TecDoc","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mentions légales - KERN TecDoc","og_description":"Mentions légales KERN Sarl, Traduction et Interprétation Adresse KERN Sarl, Traduction et Interprétation Kurfürstenstraße 1 60486 Frankfurt am Main Registre de commerce Amtsgericht Francfort-sur-le-Main HRB 48 94 5 Coordonnées Tél. : +49 (0) 69 75 60 73 0 Fax : +49 (0) 69 75 13 53 E-mail : info@e-kern.com N\u00b0 de TVA : +49 811 15 […]","og_url":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/","og_site_name":"KERN TecDoc","article_modified_time":"2026-04-02T14:36:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/","url":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/","name":"Mentions légales - KERN TecDoc","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-02-06T14:36:27+00:00","dateModified":"2026-04-02T14:36:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/mentions-lgales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mentions légales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/","name":"KERN TecDoc","description":"Wir erstellen, optimieren, \u00fcbersetzen Ihre Dokumentation normgerecht und verst\u00e4ndlich.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/#organization","name":"KERN TecDoc","url":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kern-techdoc-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kern-techdoc-logo.svg","width":805,"height":238,"caption":"KERN TecDoc"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4243"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4244,"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4243\/revisions\/4244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kerntecdoc.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=4243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}