Wir sichern Ihre Maschinen und Anlagen dokumentarisch ab – von der Risikobeurteilung nach ISO 12100 bis zur marktgerechten, internationalen Betriebsanleitung.
Wir sichern Ihre Maschinen und Anlagen dokumentarisch ab – von der Risikobeurteilung nach ISO 12100 bis zur marktgerechten, internationalen Betriebsanleitung.
Technische Dokumentation im Maschinenbau: Rechtskonform modular und zukunftsfähig
Der Maschinen- und Anlagenbau steht vor massiven Herausforderungen: Immer komplexere Mechatronik, der Übergang zur neuen EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 und ein enormer Kostendruck bei Fachübersetzungen für globale Märkte. Eine fehlerhafte oder unvollständige Dokumentation verzögert die Inbetriebnahme, blockiert die CE-Kennzeichnung und birgt existenzielle Haftungsrisiken. KERN TecDoc ist Ihr strategischer Partner für den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschinendokumentation. Als Komplettanbieter entlasten wir Ihre Konstruktion, standardisieren Ihre Redaktionsprozesse und garantieren rechtskonforme Begleitunterlagen, die den strengsten europäischen und internationalen Normen standhalten.
Kernvorteile & Services
Wir decken den gesamten Dokumentationsbedarf von Serienmaschinen, Sondermaschinen und komplexen verketteten Anlagen ab:
Begleitung des kompletten Konformitätsbewertungsverfahrens (MRL 2006/42/EG / EU-MVO) inklusive Normenrecherche und Erstellung von Einbau- oder Konformitätserklärungen.
Normenkonforme Nutzungsinformationen (nach IEC/IEEE 82079-1), die Restrisiken klar kommunizieren und den sicheren Betrieb gewährleisten.
Wir strukturieren und konsolidieren die unzähligen Dokumente Ihrer Zulieferer zu einer homogenen Gesamtdokumentation für Ihre Anlagen.
Einführung und Pflege von Systemen wie Schema ST4 oder COSIMA für eine variantenreiche, bauteilbasierte Dokumentationserstellung.
Übernahme Ihrer 2D/3D-CAD-Daten (z. B. aus Solid Works) zur Erstellung verständlicher Explosionszeichnungen und Schaltpläne.
Fachübersetzungen für den Exportmarkt mit integriertem Terminologiemanagement – nahtlos angebunden an Ihre Redaktionssysteme.
Sichern Sie Ihren Maschinenbau dokumentarisch für die Zukunft ab
Egal ob Serienmaschine oder komplexe Sonderanlage – lassen Sie uns über Ihr nächstes Dokumentationsprojekt sprechen.
Prozess / Methodik
Im Sondermaschinenbau ist Zeit Geld. Wir integrieren uns nahtlos in Ihr Engineering:
Wir starten parallel zu Ihrer Konstruktion mit der Risikobeurteilung. So werden Warnhinweise frühzeitig definiert und teure Konstruktionsänderungen im Nachhinein vermieden.
Wir brechen komplexe Anlagen in wiederverwendbare Informationsmodule herunter. Das beschleunigt die Erstellung bei Folgeaufträgen und senkt die Übersetzungskosten drastisch.
Egal ob als klassisches PDF, gedrucktes Handbuch für den Schaltschrank oder als digitales Informationsportal für das Tablet des Instandhalters – wir liefern die Formate, die Ihre Kunden fordern.
FAQ zur Technischen Dokumentation im Maschinenbau
Wie wirkt sich die neue EU-Maschinenverordnung auf unsere Dokumentation aus?
Die Verordnung (EU) 2023/1230 löst die bisherige Maschinenrichtlinie ab und bringt weitreichende Änderungen: Einerseits erlaubt sie nun standardmäßig die digitale Bereitstellung von Betriebsanleitungen. Andererseits steigen die Anforderungen an die Dokumentation von Cybersecurity (Security for Safety) und KI-Systemen. Wir helfen Ihnen, Ihre Dokumente rechtzeitig und rechtskonform auf die neuen Vorgaben umzustellen.
Was machen wir mit der Dokumentation von unvollständigen Maschinen?
Für unvollständige Maschinen erstellen wir eine normgerechte Montageanleitung und die dazugehörige Einbauerklärung (ohne CE-Kennzeichnung). Wir stellen sicher, dass dem Systemintegrator alle notwendigen Informationen vorliegen, um die Baugruppe sicher in die Gesamtmaschine zu integrieren.
Können Sie die Dokumente all unserer Zulieferer vereinheitlichen?
Ja, die Integration von Zuliefererdokumentationen ist bei großen Anlagen ein kritischer Punkt. Wir prüfen die zugelieferten Dokumente auf formale Richtigkeit (z. B. Vorhandensein der CE-Konformitätserklärung), strukturieren sie in einem Gesamtdokumentenverzeichnis und bereiten sie für die Gesamtanlagendokumentation auf.
Was passiert bei Umbaumaßnahmen (Retrofit) an einer bestehenden Maschine?
Wenn eine Maschine umgebaut wird, prüfen wir zunächst, ob es sich um eine „wesentliche Veränderung“ handelt. Ist dies der Fall, muss der gesamte CE-Prozess (inkl. Risikobeurteilung und neuer Betriebsanleitung) neu durchlaufen werden. Wir begleiten Ihr Retrofit-Projekt dokumentarisch von A bis Z.
Wir exportieren weltweit. Reicht eine englische Betriebsanleitung aus?
Nein. Innerhalb der EU/EWR muss die Anleitung bei Auslieferung zwingend in der/den Amtssprache(n) des Verwenderlandes vorliegen. Auch für Märkte wie die USA oder China gelten spezifische Vorgaben (z. B. ANSI Z535 für Warnhinweise in den USA). Wir sorgen für die rechtssichere Übersetzung und länderspezifische Adaption Ihrer Dokumentation.
Müssen Wartungs- und Instandhaltungspläne zwingend in die Betriebsanleitung?
Ja, die regelmäßige Wartung ist Teil des bestimmungsgemäßen Gebrauchs und entscheidend für die Maschinensicherheit. Wir erstellen übersichtliche, intervallgesteuerte Wartungspläne und illustrieren die einzelnen Arbeitsschritte, um Ausfallzeiten bei Ihren Endkunden zu minimieren.
Maschinenverordnung 2027: Technische Dokumentation jetzt vorbereiten
Die Übergangsfrist läuft: Ab dem 20. Januar 2027 ist die neue Maschinenverordnung 2023/1230 verbindlich anzuwenden. Sie löst die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab. Dies bringt signifikante Änderungen bei der Risikobeurteilung (Stichwort: Cybersecurity und KI), der EG-Konformitätserklärung und der digitalen Betriebsanleitung mit sich.
