Sichern Sie Ihre elektronischen Geräte, Schaltanlagen und Sicherheitssysteme rechtlich ab – mit exakter Dokumentation für Fachkräfte und Laien.
Sichern Sie Ihre elektronischen Geräte, Schaltanlagen und Sicherheitssysteme rechtlich ab – mit exakter Dokumentation für Fachkräfte und Laien.
Technische Dokumentation für Elektro- und Sicherheitstechnik: Präzise, normgerecht, lebensrettend
In der Elektrotechnik und Sicherheitstechnik verzeiht die Dokumentation keine Fehler. Ob komplexe Schaltanlagen, smarte Brandmeldesysteme oder vernetzte Zugangskontrollen: Strenge EU-Richtlinien (wie Niederspannung und EMV) fordern lückenlose Konformitätsnachweise. Gleichzeitig müssen Anleitungen eine klare Trennung zwischen dem Elektrofachpersonal (für Installation und Wartung) und dem Endanwender (für die Bedienung) vorweisen. KERN TecDoc navigiert Sie sicher durch dieses anspruchsvolle normative Umfeld. Wir übersetzen komplexe mechatronische und softwarebasierte Funktionen in verständliche, rechtskonforme Handbücher und begleiten Ihren gesamten CE-Prozess bis zur internationalen Markteinführung.
Unsere Expertise für Ihre Elektronik & Systeme
Wir kennen die spezifischen Anforderungen elektronischer und sicherheitsgerichteter Produkte bis ins Detail:
Sichere Anwendung der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), der EMV-Richtlinie (2014/30/EU), der Funkanlagenrichtlinie (RED) sowie RoHS und WEEE..
Strikte inhaltliche Trennung von Installations-/Montageanleitungen (für die Elektrofachkraft) und Bedienungsanleitungen (für den Laien) gemäß IEC/IEEE 82079-1.
Sicherheitstechnik wird zunehmend digital. Wir dokumentieren Benutzeroberflächen (UI), App-Anbindungen und Systemkonfigurationen verständlich und nutzerzentriert.
Fachgerechte Aufbereitung und Einbindung Ihrer E-CAD-Daten (wie EPLAN), Blockschaltbilder und detaillierte Visualisierung von Platinen-Layouts oder Verdrahtungen.
Präzise Formulierung elektrischer Gefahren (Lichtbogen, Restspannung, Kurzschluss) nach dem bewährten SAFE-Prinzip und ANSI Z535.
Schließen Sie Spannungsausfälle in Ihrer Dokumentation aus
Lassen Sie uns Ihre elektrotechnischen Unterlagen auf Normenkonformität und Zielgruppenverständlichkeit prüfen.
Struktur für hochkomplexe Systeme
Bei elektronischen Baugruppen und vernetzter Sicherheitstechnik setzen wir auf maximale Modularisierung:
Wir identifizieren die elektrischen und funktionalen Risiken (z. B. nach EN 60204-1 für die Ausrüstung von Maschinen oder EN 50131 für Alarmanlagen).
Wir bauen in Redaktionssystemen (wie Schema ST4 oder COSIMA) modulare Strukturen auf. So können Sie Dokumentationen für ähnliche Produktfamilien (z. B. verschiedene Sensor-Varianten) per Knopfdruck generieren.
Da in der Elektrotechnik Fachbegriffe absolut eindeutig sein müssen, nutzen wir strenge Terminologiedatenbanken. Das garantiert, dass „Schütz“, „Relais“ oder „Schutzleiter“ in jeder der über 50 Zielsprachen der KERN Group korrekt übersetzt werden.
FAQ zu unsere Technische Dokumentation für Elektro- und Sicherheitstechnik
Warum müssen Anleitungen in der Elektrotechnik so strikt nach Zielgruppen getrennt werden?
Aus Haftungsgründen. Ein Laie darf bestimmte Tätigkeiten (wie den Anschluss ans 230V/400V-Netz oder das Öffnen gesicherter Gehäuse) lebensgefährlich bedingt nicht durchführen. Diese Arbeitsschritte müssen zwingend in einer separaten Installationsanleitung für Elektrofachkräfte beschrieben werden, während der Endanwender nur das reine Bedienhandbuch erhält.
Welche EU-Richtlinien sind für unsere Elektronikprodukte am wichtigsten?
Neben produktspezifischen Normen fallen die meisten elektrischen Geräte unter die Niederspannungsrichtlinie (LVD), die Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und oft auch unter die Funkanlagenrichtlinie (RED), sobald WLAN oder Bluetooth integriert sind. Hinzu kommen Umweltvorgaben wie RoHS (Beschränkung gefährlicher Stoffe) und WEEE (Elektroschrott).
Dokumentieren Sie auch Software für Sicherheitstechnik (z. B. Brandmeldezentralen)?
Ja. Moderne Sicherheitstechnik besteht zu großen Teilen aus Software. Wir erstellen lückenlose Konfigurationshandbücher für Systemintegratoren sowie leicht verständliche Software-Hilfen und Release Notes für die Endanwender der Systeme.
Wie gehen Sie mit unseren EPLAN-Daten und Schaltplänen um?
Schaltpläne und Stromlaufpläne sind oft zu komplex, um sie 1:1 in eine Betriebsanleitung zu kopieren. Wir übernehmen Ihre E-CAD-Daten, bereiten die relevanten Ausschnitte grafisch auf (z. B. als vereinfachte Anschlusspläne) und stellen sicher, dass alle Legenden und Bauteilbeschriftungen für den Exportmarkt korrekt übersetzt werden.
Erstellen Sie auch Dokumentationen für den Explosionsschutz (ATEX)?
Ja. Wenn Ihre elektrotechnischen Produkte oder Sensoren in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden (ATEX-Richtlinie 2014/34/EU), gelten extrem hohe Anforderungen an die Dokumentation und die Kennzeichnung (z. B. Ex-Schutz-Zonen, Zündschutzarten). Wir bereiten diese hochsensiblen Informationen normgerecht auf.
Können Warnschilder am Gerät die Betriebsanleitung ersetzen?
Nein. Warnschilder oder Piktogramme am Gerät weisen nur auf eine unmittelbare Gefahr hin (z. B. „Hochspannung“). Sie ersetzen aber nicht die Betriebsanleitung, die detailliert erklären muss, wie diese Gefahr konkret vermieden wird und welche Schutzmaßnahmen (z. B. Freischalten, gegen Wiedereinschalten sichern) zu treffen sind.